1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena web stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Ona me podsjeća na tvoju majku.
4
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Da, Demba! Da!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Da, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
svaka čast
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Pusti me na miru!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Kad nas je majka napustila,
9
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
ostavila je prazninu.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
A Dženaba je taj koji...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
I Dženaba je ispunio ovu prazninu.
12
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
Jedni govore, a drugi dokazuju.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Uvijek ću biti tu za tebe.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
- Čestitam!
- HVALA.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
Svaka čast, brate.
17
00:02:20,583 --> 00:02:25,333
Za mladence!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
Hvala vam, gospođo. HVALA.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,041
Prestani pričati. Izgledaš kao poštar,
tako odjeven.
20
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- Prestani se smijati...
- Soulay, poštar! Poštaru!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Da!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- 24, 24. Da!
- Je li 24 sata?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
Imamo sve u torbi
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
Policajci nas žele uhititi
Ali tako da pritisak bude maksimalan
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
O da, znate našu reputaciju
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
NMK povlači AK
Već znaš što je ispod moje parke
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Pogodak iz sačmarice u noge
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
On misli da se može kretati
Imamo gitaru, natjerat ćemo vas na ples
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,041
Crni tip iz Bois-l’Abbéa
Uvijek oprezan, uvijek u potrazi za muhama
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Brate, vodi te na putovanje
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Cijev je otpiljena
32
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Mogli bismo vam platiti neke račune
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
Misle da ćemo se srušiti
Ali to se nikada neće dogoditi
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
Misle da idemo...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
rezati! DJ, prestani, molim te prestani.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- Što nije u redu?
- "Misle"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Ti si dijete, kunem se.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- Stvarno, "misle"?
- Pusti me na miru.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
ti to ozbiljno
Što radiš, MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Policajci ubojice!
41
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
Policajci ubojice!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
Policajci ubojice!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
Policajci ubojice!
44
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
Policajci ubojice!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Što nije u redu? a? Želiš li se boriti?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Prestani govoriti ili si mrtav!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Nisi impresivan.
- Gubi se.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Hajde, gubi se odavde.
- Za izlazak!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Ti učini ovo
pred cijelom obitelji?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Tvoj prijatelj policajac je bio sav ljut.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Kako si postao policajac?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Jeste li ikada sanjali da budete policajac
kad si bio dijete?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Ne, želio sam biti negativac.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Stvarno?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
Sjećate se 90-ih?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Šamaralo se posvuda.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Moj stariji brat je ušao u to.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Nikad se nisam bavio ovim sranjem.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Prestani, Demba. Nijedan trgovac nije čist.
Ti to znaš bolje od mene.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Obećajem ti.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Klonite se droga.
62
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
Jer ako se ondje sretnemo
na ulici,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
Neću napraviti iznimku.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Ona me plaši više nego tebe.
65
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- Jeste li išli u Maroko po naočale?
- Preko Alžira.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hej, Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Kako znaš da je to ona?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Prije svega, jeste li vi prava osoba?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
što ti misliš
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Što on zna?
- Pusti ga da govori.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Ne znam zašto me pitaš?
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Kad se osjećate dobro
kad je s tobom i kad...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
kad se osjećaš sam, a ona nije.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
On je pravi pjesnik kad to želi.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Ali glumiš previše
kao lupež u tvojoj glazbi.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- Slušaš li njegovu glazbu?
- Baš me briga.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Trebao bi mu reći da ulica
znači ili smrt ili zatvor.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Nije nužno.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Samo treba stati u pravom trenutku.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Što?
81
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Izašao si, zar ne?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
PREMINULI 25.10.2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
ULIČNI TOK 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Izrežite to.
Čekam te 45 minuta.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Naručili su krivu stvar.
- Baš me briga. Pokloni to.
86
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Jesu li rezali pizze?
- da
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Naravno?
- da
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
Ovdje.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Što misliš kamo ideš?
Daj mi kusur.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Nema napojnice?
- Zašto me guraš?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Daj.
- Dobro, vrlo dobro.
92
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
Hej, odrastao si. Ideš li u teretanu?
93
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
Stvarno si smiješan. Ne mijenjaj se.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Pažnja. vjetrovito je. Nemoj odletjeti.
- I tebi.
95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Nedostaje mi euro.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Da, znam!
- Kad te uhvatim, ja...
97
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Uokolo ima policajaca
98
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Htjeli su me imati
Ali ne, hvala
99
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Počeo sam od dna...
100
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Imam pizze, dečki!
- Da!
101
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Nerviraš me!
Snimam, stari.
102
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Previše si napet. Opustiti.
- Tako si dosadan.
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Opusti se.
- Želim pizzu s tunjevinom.
104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Idemo pogledati.
105
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Ubit ću Allumette.
Nisu rezali pizze.
106
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Dobro vam služi.
107
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Stvarno si gnjavaža.
Kattri, donesi nam nož da ih prerežemo.
108
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Nabavite ga sami.
109
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Poslušaj ga i idi operi ruke.
110
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Što radiš, Kattri?
111
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
On to traži, a onda se žali.
112
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
Prestani se ponašati kao dijete, čovječe.
113
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
- Nisam ništa napravio.
- Prestani sisati zube.
114
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Evo, pogledaj. poznajete li ga
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
sigurno ne!
116
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Što si radio s 9 milimetara?
- Pokaži mi.
117
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
to je ludnica Noumouké!
118
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Dočekali smo ga na aerodromu
vraćajući se iz Dakara.
119
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Za stvarno. Lamine, pogledaj.
120
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Prestani biti glup. uzeo sam ga.
- Jesi li i ti uzeo jedan?
121
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Nije me briga za 9 milimetara.
šališ se
122
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- I? Jeste li razgovarali s njim?
- Da, on je cool.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Rekao sam mu da repam.
Rekao mi je da pošaljem neke pjesme.
124
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Jeste li?
- Naravno da jesam.
125
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Mogli biste eksplodirati ako budete surađivali
s njim. Kažem ti, samo napred.
126
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK i 9 milimetara. Osuditi!
127
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Prestani sanjati. Ovo se neće dogoditi.
Nikada neće odgovoriti.
128
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
kako znas
129
00:08:11,000 --> 00:08:14,750
Čovječe, tako ova igra funkcionira.
Nema novca, nema suradnje. kužiš
130
00:08:15,250 --> 00:08:17,666
- Kattri, hajde. Prepoznajete li ga?
- Daj mi to.
131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
On je taj koji pjeva "Sicario".
132
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
Da, to je on. Čekaj, stavimo ga.
133
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Slomio sam previše srca
Nisam popravio nijedan od njih
134
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Nikad
135
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
Oni s velikim nosovima
Nisu spremni
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Čak i ako su glumci...
137
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Hajde, prestani ga zadirkivati!
138
00:08:35,750 --> 00:08:38,208
Nemojte se iznenaditi
Kad ih uhvatim
139
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Ja sam kao sicario
140
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Ja sam kao sicario
141
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Da!
142
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Pogledajte njegovih 9 mm
Znate scenarij
143
00:09:08,000 --> 00:09:08,958
hvala vam
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Što ima novo kod Dembe?
145
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
A Demba?
146
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Jeste li ga pitali
o poslu ili što?
147
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Kakav posao?
- Jesam li razgovarao s tobom?
148
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Kakav posao?
- “Kakav posao”?
149
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Začepi!
- Pazi na usta!
150
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Uzmi moj telefon i sjedni.
151
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Zaboravi. On to više ne radi.
- Vjeruješ li u to?
152
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Ovo nije slučaj, brate moj.
153
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Iz Djenabe,
sve što radi je rad i spavanje. Zaboravi.
154
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Pitaj svog rođaka Doumsa.
Stalno govoriš da imaš veliku obitelj.
155
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Previše si nestrpljiv.
- Ako ne razgovaraš s njim, ja ću otići.
156
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Zaustavi ga. Rekao sam ti, previše si nestrpljiv.
157
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Misliš li da će Sofian
da vam dopustim da preuzmete kontrolu nad teritorijem?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Mislite li stvarno
Hoćemo li mu dati izbora?
159
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Koga briga, brate.
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Ako treba, zeznut ćemo. PRAVO?
161
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Ne zaboravite da je to bio moj brat Demba
koji je otvorio kućnu zamku.
162
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Pa jeste li s nama ili niste?
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Je li to tvoj posao?
Ovo nije za mene, ljudi.
164
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
DOBRO. Barem si iskren.
165
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Što ovo znači?
- Znači ono što znači.
166
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Je li tako?
167
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
168
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, što se događa?
169
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, što se događa?
170
00:10:32,875 --> 00:10:33,958
Demba.
171
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
Što se događa?
172
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Ići!
173
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Policija! Stavi ruke na glavu!
174
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Tvoje ruke! Pokaži mi ruke!
Na koljena! Rekao sam: "Na koljena!"
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Ništa u kuhinji.
176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Ništa za prijaviti. Uđi u sobu.
177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Idemo.
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,833
Potez.
179
00:11:22,416 --> 00:11:23,583
Pozdrav Djenaba.
180
00:11:23,666 --> 00:11:25,125
Odveli su Dembu.
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Što?
- Razbili su vrata.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
kako to misliš
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,666
Jeste li sigurni da je to bila policija?
184
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Da. Nosili su skijaške maske.
Idrissa se uplašio, a on...
185
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
Uzeli su nam računala.
186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Okrenuli su kuću naglavačke,
i uzeli su ga.
187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Znate li gdje su ga odveli?
- Nanterre, mislim.
188
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Koja jedinica?
- Ne znam. Nisu mi rekli.
189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Slušamo vas mjesecima.
Imamo vaše bankovne račune, sve.
190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
To je odjel za prevare. Kad dođemo
imati te, to znači da znamo sve.
191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
gospođo Ayadi,
iz odvjetničkog ureda Ayadi and Jouve.
192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Gdje je moj brat?
193
00:12:34,583 --> 00:12:35,750
Sjesti.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
MOŽETE LI ME NAZVATI
ČIM ODUŠETE?
195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Afera Roger Perras.
196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
U nevolji sam, zar ne?
197
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Pranje novca i utaja poreza.
198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Kako su me kontaktirali?
- Nisu te jurili, Demba.
199
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Tvoj usrani menadžer je podizao novac
za dečke koji su bili do guše u tome.
200
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Bili su na njima.
201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Vodili su ih do njega,
i on ih je doveo do tebe.
202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Prokletstvo, znao sam!
203
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Vidiš, pokušao sam.
204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Dvije godine nisam ništa pregovarao.
Ne želim ništa reći, ni gram.
205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
I sad dolaze
poslije mene za stvari na PDV-u?
206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Možda si prestao igrati,
ali igra nije gotova.
207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Vi to znate.
208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Država ne voli da bude prevarena.
- Ni ja. Ne radim za njih!
209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Slušati.
210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Kao što sam rekao tvom bratu odvjetniku,
Ne mogu puno učiniti.
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Ne bih ni trebao biti ovdje.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Ne tražim ništa.
213
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
Što ima, mali? Daj mi kontroler.
Danas ću te razbiti.
214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Što se događa?
215
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Zašto mi nisi rekao?
216
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Spavao si.
- Pa što? Probudi me.
217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Kakvu bi to razliku imalo?
Jeste li odvjetnik?
218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
ti to ozbiljno Spavaš cijeli dan.
219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Sve što radite je jesti
sve u frižideru.
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Nema posla, nema škole.
Ti si samo početni reper.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Znaj svoje mjesto.
- Čekaj, zašto lupetaš?
222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Dosta, vas dvoje.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Ide li u zatvor?
224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Sulaymaan?
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Bit će mu određen istražni zatvor.
- Ide u zatvor.
226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Kada ga možete izvući?
- Netko drugi vodi njegov slučaj.
227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Zašto se ne pobrineš za to?
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Jer me nije briga za njegov slučaj.
Gospođa Ayadi je iskusnija.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Ali nju nije briga.
- Ona zna što radi.
230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Tada bi branio cijeli planet,
ali ne radiš ništa za svog brata?
231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Kako to misliš?
- Da, ne radiš ništa.
232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Začepi gubicu!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Što misliš s kim razgovaraš?
- Dosta!
234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Svejedno, ja odlazim.
235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Pa idi onda! Nije nas briga!
Ovdje te nitko ne treba.
236
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Idemo, Idrissa.
- Nisam završio.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Mama, nisam završio!
- Spusti to.
238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
mi odlazimo požuri.
239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Ako policija samo jednom izgovori moje ime,
ti me odmah upozori.
240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Vidite li zašto se ne želim baviti time?
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Daj ovo Djenabi.
242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Ovo ne dolazi od mene.
243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Ne radi se o meni."
244
00:16:20,416 --> 00:16:23,500
Ako te opet čujem da tako pričaš,
Izbit ću ti zube.
245
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- To je on, on je...
- Baš me briga!
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Ne razgovaraj s njim tako.
247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Pogotovo ne preda mnom.
248
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
kužiš
249
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Što sad želi?
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Yo, što želiš?
251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Daj mi dio posla.
- Imaš hrabrosti.
252
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Vratit ćemo kuću zamku.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Pokušavaš li Dembu okrenuti protiv mene?
254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Nikad neće saznati
dao si mi neke stvari.
255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
znaš što
256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
U životu, ako nećeš ljude
znati nešto, nemoj to učiniti.
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Doums.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Mičite se.
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
-Doums--
- Gubi se!
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
-Doums--
- Nemoj me povrijediti.
261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Yo!
262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Što?
263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Ako se ja pobrinem za Dembin slučaj
i ne mogu ga brzo izvući iz zatvora,
264
00:17:47,875 --> 00:17:48,791
što će se dogoditi?
265
00:17:48,875 --> 00:17:49,791
Ništa.
266
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
- Nikad ti to neće zamjeriti.
- Ali to je tvoj način razmišljanja.
267
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Nema te u Dembinoj glavi.
268
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Mislio sam ono što sam rekao o odlasku.
- Pa bit će i bez mene.
269
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Kod kuće me sve podsjeća na mamu.
270
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Namještaj. Mirisi.
271
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Upravo zbog toga želim ostati ovdje.
272
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
Hajde, idemo prošetati.
273
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
hajde
274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
što čitaš
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 Georgea Orwella. Ali završio sam,
pa moram naći drugu.
276
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Trebali biste pročitati biografiju Malcolma X-a.
Znate li tko je on?
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Naravno. Tko ne poznaje Malcolma X-a?
278
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Tada je bio pravi lupež.
279
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Počeo je čitati u zatvoru.
Postao je intelektualac.
280
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Intelektualac i veliki govornik.
281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
za razliku od tebe,
moglo bi se reći da je imao punchlines.
282
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Još me moraš kriviti?
- Ma daj, samo se šalim.
283
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm je mrzio toubabe.
284
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Kada je otišao u Mekku, shvatio je
da su bijelci i crnci isti.
285
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
To mi imamo
ista prava i dužnosti. znate
286
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Ima smisla.
287
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Tada je promijenio retoriku.
288
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
To je jedan od razloga zašto je ubijen.
289
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Tko ga je tjerao da puši?
290
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- “Tko ga je tjerao da puši”?
- Prestani s tim ili sam gotov.
291
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
Što misliš tko? Policajci?
292
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
Vi ga činite napetim.
293
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Toliko neizvjesnosti.
294
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
„Ova knjiga će vas puno naučiti
o sebi. »
295
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Hej, to je 9 milimetara.
Radim gadan album.
296
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Gledajte ovaj prostor. Dolazimo po vas.
297
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Da, 9milli, što ima?
298
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Jesi li slušao što sam ti poslao?
299
00:20:20,708 --> 00:20:24,333
Hej, Traoré, kažem ti,
Ovim tempom nećete izdržati ni tri kruga.
300
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...PRAVO. Jedan dva tri.
U redu, ne spuštaj desnu ruku.
301
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Jedan dva tri. dobro je
302
00:20:33,458 --> 00:20:36,750
Podignite desnu ruku nakon udarca.
Vidjeti! Bit ćete eliminirani.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Nastavi se kretati.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Jedan dva tri.
305
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
To je dobro, samo tako nastavi.
306
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Slušaj, želim ti nešto pokazati.
307
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Stižu do 94.
308
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Raptastreet uživo od 12
sa svojim čovjekom BK.
309
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Objavili su ga tek prije dva dana.
Pogledajte koliko pregleda ima.
310
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Ovi brojevi...
- To je ludnica.
311
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...stvarati glazbu.
312
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Hoćeš li to učiniti?
- Naravno.
313
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Ideš sa mnom, zar ne?
- Naravno.
314
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- Hoćeš li doći na moju borbu?
- Naravno. Uništit ćeš ga.
315
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi desnim krošeom...
Aperkat... Njegov protivnik je pao!
316
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi je novi prvak Francuske!
Fitoussi, prvak svijeta!
317
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Zdravo.
318
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Ideš li?
Znate li koliko je sati?
319
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Dolazi uskoro.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
U redu. moram ići
321
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
Kada volontiraš kod nas?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
S dečkima iz Avijatičara?
323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nikada. Jesi li zaboravio ili što?
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Ne, nisam. Upravo sam odrastao.
325
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
hej Ne brini za Dembu, u redu?
Bit će on dobro. Ipak je to Demba.
326
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Ne mogu vjerovati.
Kunem se, ne mogu vjerovati.
327
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nikad nisam mislio da ću završiti
u ćeliji s tobom, brate moj.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, preživjeli!
329
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
-Zašto me tako zoveš?
- Tako te zovu 94.
330
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Ti si jedini tip
koji je primio četiri metka i preživio.
331
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Ti si naš 50 Cent.
- Tko ti je rekao ovo sranje?
332
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hej, šefe, imam svoje izvore.
333
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
pišem knjigu.
I o tebi će biti veliko poglavlje.
334
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
335
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Ako nisi spreman kad otvorim vrata
vježbati, zatvorit ću ga.
336
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
Ne petljaj se s njim, brate.
Ne znaš tko je on.
337
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Svi ste mi isti.
338
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Siđi u tišini!
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Mrdaj brate.
340
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Pokrenite se, dečki!
341
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Zar ne razumijete, šefe?
342
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Pisaću o svim momcima
među 94 koja su stekla našu reputaciju.
343
00:23:04,125 --> 00:23:07,625
Youssef Big Eyes, Marc Gillas, Ferrara,
344
00:23:07,708 --> 00:23:10,958
Momo Amimer, Brahim Fou, Rud Lion.
345
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
Bit će super, šefe.
Nisu spremni.
346
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion i Marc Gillas su
ista osoba.
347
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Da, znam.
348
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer ima 93, a ne 94 godine.
349
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Hajde dečki!
350
00:23:21,750 --> 00:23:22,708
Razumijem, šefe.
351
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
Ti si ljepljivac za detalje,
zar ne? PRAVO?
352
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hej, hoćeš li biti gore?
za mali intervju?
353
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Što?
354
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Nemoj ni razgovarati sa mnom.
Više nisam u poslu.
355
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Pa zašto si ovdje?
356
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, idemo.
357
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Čuvaru, moj cimer iz ćelije se čudno ponaša.
358
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
Već dva tjedna nije izlazio iz ćelije.
359
00:23:46,125 --> 00:23:48,541
Trebao bi biti na psihijatriji, a ne u zatvoru.
360
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Čak i ne govori.
361
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
To ne znači da je lud.
Možda previše pričaš.
362
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Samo me smjestite u drugu ćeliju.
363
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Za to slijedite postupak.
Pošaljite pismo.
364
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Idem prošetati.
- Idem s tobom.
365
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Želim hodati sam.
366
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traore. Oni usamljeni.
367
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Ako ti netko stvara probleme,
Nemoj ni pomaknuti mišić.
368
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Moji dečki i ja smo tu ako nas trebate.
- Nemam nikakvih problema ni s kim.
369
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Ponekad te nevolja snađe
čak i ako to ne želiš.
370
00:24:16,541 --> 00:24:18,250
Demba. Nevjerojatno.
371
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Faruk.
372
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Što radiš, čovječe?
- Prijevara.
373
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Ti?
- Međunarodni promet.
374
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Nisi se promijenio.
- Demba Traoré i Farouk Yayaoui.
375
00:24:29,416 --> 00:24:31,208
Las hienas.
376
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Rekli smo: “Kad god hoću”.
377
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Završio sam.
378
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
telefonske snimke,
svjedoci, DNK, sve.
379
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Moram otići odavde. Jeste li me razumjeli?
380
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Ne želim znati, Farouk.
381
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Jeste li instalirani? Je li to to?
382
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Reci mi ako ti nešto treba.
Ne oklijevajte, to je moj teritorij.
383
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Ne, sve je u redu.
384
00:24:55,208 --> 00:24:57,416
Ja sam s ovim malim crncem.
385
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
- S tom stvari na glavi?
- Da.
386
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, mali ubojica?
- Izluđuje me.
387
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Od svih njegovih lupetanja me boli glava.
388
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- Zove li te "šefe" ili "stari"?
- Kako to misliš?
389
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
"Šef" znači da vas poštuje.
390
00:25:10,666 --> 00:25:12,791
"Starac" znači da ste malo izvan kontakta.
391
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Tako on radi.
392
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Pogledaj ga.
Eliminirao bi vas u sekundi za 30.000 dolara.
393
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Optužen je za tri ubojstva.
394
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Njega?
- Da.
395
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Možda izgleda kao klaun...
396
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
On je klaun.
397
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Moraš biti klaun da ubijaš za novac.
398
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Zar nisi ubio starog Abdela zbog novca?
399
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Nikada nisam ubio. Tko ti je to rekao?
400
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Tvoj rođak, Doums.
401
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
On puno priča. Budite oprezni.
402
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Možeš li mi donijeti telefon?
403
00:25:47,958 --> 00:25:50,291
- Reci ponovno.
- Već je drugi put.
404
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Reci treći put.
405
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Treći put?
- Da.
406
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba je rekao:
"Reci Doumu da začepi."
407
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Rekao si mi da ponovim.
408
00:26:02,791 --> 00:26:05,041
- Uspio si, zar ne?
- Znate što?
409
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Kad izađe,
Reci mu da dođe i kaže mi to u lice.
410
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Ne, neću.
- Ali ti meni govoriš da šutim?
411
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Nisam ja rekao, rekao je Demba!
Samo sam ponovio. Drži me podalje od ovoga.
412
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Drži me podalje od ovoga.
413
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Kreći se.
- Joj!
414
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! O čemu?
o čemu smo pričali prošli put?
415
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Jesmo li dobri ili ne?
416
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
417
00:26:31,375 --> 00:26:32,583
Jesmo li dobri ili ne?
418
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Suočavanje sa svojom prošlošću
Moja budućnost je nestala
419
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Lice moje majke vraća se noću
Noć je divlja
420
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Suočavanje sa svojom prošlošću
Moja budućnost je nestala
421
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Lice moje majke vraća se noću
422
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Ulica je divlja
Uništilo mi je život
423
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Ne osjećam svoje srce niti srca svojih prijatelja
424
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Ali previše se toga događa
425
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Projekti i svi njihovi problemi
426
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Na kraju, predstavljam se u crnom
427
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Izbrojim tijesto i sve ga stavim na sebe
428
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mama, to je ono što ja radim
429
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Vrijeme provodim ljenčareći
430
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Ista je stvar u svim projektima
Ne možeš me impresionirati
431
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Oni žele ostvariti suradnju bez novca."
To si ti, brate moj.
432
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Rekao sam ti, to je pitanje novca, Noumouké.
433
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Za svoju majku, želim sagraditi palaču
434
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Želim vilu kod kuće
Sve o travi
435
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Možda mi se ne čini tako
Ali mogao bih poludjeti
436
00:27:27,541 --> 00:27:31,333
Oni žele ostvariti suradnju bez novca
Stalno mi šalješ DM-ove, ali opusti se, brate
437
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Pojačan sam kerozinom
438
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Jesi li mislio da sam kučka ili tako nešto?
Šaljem ti DM, a ti ne odgovaraš?
439
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Rekao si mi da ti pošaljem svoje tragove.
440
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Trebao si zadržati
tvoja usta zatvorena. Poljubi me u dupe.
441
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Kučkin sin.
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,250
Dobro jutro?
443
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Ja sam.
444
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
445
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Kako si?
446
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Ja sam u zatvoru.
447
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Što misliš, kako sam?
448
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Imam dozvolu za posjet, znaš.
449
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Dobro, ali ne dovodi Idrissa.
450
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Stalno postavlja pitanja o tebi.
451
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Reci mu da ću se uskoro vratiti.
452
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Did you call Soulaymaan?
453
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Neću zvati Soulaymaana.
454
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Gotovi smo.
455
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba....
456
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
How are things going with the company?
457
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
They froze all the company's accounts.
458
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
This is normal during an investigation.
459
00:28:28,166 --> 00:28:31,375
You have to talk to the employees,
ask suppliers for a delay.
460
00:28:31,458 --> 00:28:32,458
Uspjela sam.
461
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Znao sam da si šef.
462
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Znaš da su se smrzli
all your personal accounts too?
463
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
The last time I went shopping,
my card was not successful.
464
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Morao sam vratiti pola stvari.
465
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Nikada se u životu nisam toliko sramio.
466
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Poslat ću Majida.
On će vam donijeti novac.
467
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Odakle sve to?
468
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid ima dvije trgovine.
Ne voli sumnjive stvari.
469
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Izvest ću nas odavde, u redu?
470
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
U redu?
471
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
U redu.
472
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Čujem buku u hodniku.
Moram poklopiti.
473
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Nedostaješ mi.
474
00:29:16,500 --> 00:29:18,083
I ti meni nedostaješ.
475
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
SREDIŠTE ZA ZAJEDNICU I CIVILNI ANGAŽMAN
476
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Pozdrav!
477
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Ovdje. To su neprodani proizvodi rada.
- HVALA.
478
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, jesi li upisana u birački popis?
479
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Idem tamo sljedeći tjedan.
- Zar to nisi već rekao prošli tjedan?
480
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Ovako završavamo
s fašistima u drugom krugu.
481
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Ovako se svaki put prevarimo.
- Ne psuj.
482
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Istina je, zar ne?
Svaki put nas prevare.
483
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Oni potiču ove fašiste,
onda nas zamolite da glasamo za njihovu blokadu.
484
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Što je s tim?
Jednom, dva puta, tri puta.
485
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Učinit ćemo to deset puta,
ako treba, Rayan.
486
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Tako je to.
U Francuskoj imamo demokratski sustav.
487
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
znaš što Nikada neće dopustiti Arapu
kao da ste odgovorni za vijećnicu.
488
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Zašto ne?
489
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Zašto ne?
490
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Tvoje ime je Swouil Ben Saada, moj prijatelju.
491
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
znate li
kako se zove gradonačelnik Trappesa?
492
00:30:08,583 --> 00:30:11,500
Ali Rabeh. Rabeh.
493
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
Mislite li
Je li on potomak Vercingetorixa?
494
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Uzmimo Amal Bentounsi.
495
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Znate li gdje je rangirana?
na posljednjim parlamentarnim izborima? Drugi.
496
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
I bilo mu je to prvo političko iskustvo.
497
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Možete li mi dodati šalice?
498
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
I iskreno, Rayan, Sofia,
Kad bih vas dvoje mogao pomiriti,
499
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
Mogu postati gradonačelnik, pa i predsjednik.
500
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
pozdrav svima
501
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Gospodin odvjetnik.
- kako si Pozdrav, gospođo Cissoko.
502
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Zdravo, Soulaymaan.
- Kako si?
503
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- DOBRO. Vas?
- Zar se nećeš pozdraviti?
504
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Zar ne kažeš zdravo?
- Zdravo, Soulaymaan.
505
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
“Zdravo, Soulaymaan.”
Nadam se da će dobiti dobre ocjene.
506
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Da, on je dobro. Naporno radi.
S druge strane, njegovo ponašanje...
507
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Njegovo ponašanje nije dobro?
Kako to da je tvoje ponašanje...
508
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Prestani!
- Bolje ti je da imaš dobre ocjene.
509
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Inače ću te povući za uši.
Razumijete li?
510
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Swoil. Možemo li razgovarati na trenutak?
511
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, možeš li ti preuzeti, molim te?
- HVALA.
512
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
sta je ovo
513
00:31:04,166 --> 00:31:07,250
Rekli smo još poruka
na gradonačelnika prije suđenja.
514
00:31:07,333 --> 00:31:08,625
Što? Što sam učinio?
515
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
Jesi li ozbiljan, Swouil?
516
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Danas u 15.40 h.
517
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
„Jedini proračun koji se stalno povećava
To je komunalna policija.”
518
00:31:18,250 --> 00:31:21,041
- Pa što? Istina je, zar ne?
- Da, ali suđenje je sutra.
519
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Nije pametno.
520
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
A znate gradonačelnika.
Znaš da će to iskoristiti protiv tebe.
521
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Dobro, dobro, razumijem.
522
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Jeste li sigurni?
- Da, razumijem.
523
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Radio tišina do sutra.
524
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Da.
- Sve u redu? Sporazum.
525
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hej, slušaj...
526
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Jeste li mislili
o tome da postane dogradonačelnik?
527
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Ne, Swouil, već sam ti rekao.
528
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Politika nije za mene.
529
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Sve u redu?
- U redu.
530
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Vidimo se sutra na sudu?
- Da.
531
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Zatvori vrata!
532
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo Nestalo vam je slatkih jogurta?
533
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Za što? Jeste li kupili?
534
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Baš si smiješan.
535
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Da, tako je to.
536
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Bez posla, bez novca,
nema novca, nema slatkih jogurta.
537
00:32:26,208 --> 00:32:28,333
Lako. Dobit ćeš dijabetes.
538
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Ne brini za mene.
539
00:32:30,250 --> 00:32:32,083
Upamti, ovo je ono što je ubilo mamu.
540
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Suđenje Swouilu održava se sutra
u zgradi suda.
541
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Dolaziš li vidjeti da ga branim?
- Ne mogu. Moram naći posao.
542
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Bez posla, bez novca,
nema novca, nema slatkih jogurta.
543
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Malo sranje.
544
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Moraju biti u mogućnosti
objasniti ove transakcije.
545
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Mogli bi biti strogo kažnjeni.
546
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Da, Soulaymaan?
547
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Htio sam dobiti novosti
na bratovom slučaju.
548
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
činim sve što mogu,
ali stvarno smo zauzeti.
549
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Možemo li nadoknaditi kasnije?
550
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Jeste li pitali
za izjave i ugovore?
551
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Da, poslat će nam ih e-poštom danas.
552
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Gospodine odvjetnik, što ima novo?
- Jeste li došli? Zdravo, Soso.
553
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swil.
- stari.
554
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
oprosti žao mi je moje isprike
555
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
- Kako si?
- Hvala puno.
556
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
hej
557
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Idemo?
- Da, idemo.
558
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Što se događa s tužiteljem?
- Ništa, ne brini. Pusti me da se pobrinem za to.
559
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
“Što čekamo da sredimo mjesto
zapaliti i prestati slijediti pravila"?
560
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
G. Swouil Ben Saada objavio je ove primjedbe
561
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
dok je zemlja prolazila
najrazorniji neredi od 2005.
562
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
To je pjesma.
563
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Branitelj će vam sigurno reći
da je to samo citat.
564
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Doista, ove su riječi dio albuma
troslovnom skupinom NTM.
565
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
međutim,
566
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
ništa u poruci gospodina Ben Saade ne ukazuje na to
da se ne slaže s tim komentarima.
567
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
I kao gradski vijećnik,
568
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
očekivali bismo to
oštro i nedvosmisleno osuditi
569
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
ponovljene smetnje
od strane organiziranih bendova,
570
00:34:33,958 --> 00:34:36,166
a to je podcjenjivanje,
da je Francuska znala.
571
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- “Organizirane bande”.
- Ali nije.
572
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Umjesto toga, on je izabrao
dijeliti provokativne primjedbe.
573
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Jer treba napomenuti
da je gospodin Ben Saada kandidat za gradonačelnika,
574
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
i čini se da je spreman
idi na spaljenu zemlju da to postigneš.
575
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Branitelj
sigurno će vam dati
576
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
laskav opis svog klijenta.
577
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Plaćen je da to radi.
578
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Ali kad je gospodin Swouil Ben Saada
postaje nestrpljiv
579
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
i pita se što mladost Champignya
čekaj da zapališ,
580
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
moraš to prihvatiti takvim kakvo jest.
581
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Poticanje na pobunu.
582
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Stoga pitam tu jednu rečenicu
tri mjeseca zatvora,
583
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
potpuno suspendiran,
biti nametnut gospodinu Swouilu Ben Saadi.
584
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
I ja pitam,
iznimno,
585
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
on će također biti zabranjen
obnašati javnu dužnost dvije godine.
586
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
To je smiješno.
587
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Tišina!
588
00:35:25,625 --> 00:35:26,916
Tišina!
589
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Tišina!
- Smiri se.
590
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
Ili ću evakuirati sudnicu.
591
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Riječ ima branitelj.
592
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
„Što čekamo?
zapaliti ovo mjesto"?
593
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
„Što čekamo?
prestati slijediti pravila”?
594
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Kako je dobro rekao zamjenik tužitelja,
pokazujući svoje znanje francuskog rapa,
595
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
ove riječi nisu
Ono gospodina Swouila Ben Saade.
596
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Što ako je stavio ove rečenice
pod navodnicima kada ih je objavio,
597
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
dobro, to je bilo upravo da naznačim
da ove riječi nisu njegove.
598
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Osim ako se ne varam, jest
kako mi Francuzi koristimo navodnike.
599
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Drugim riječima, citirati ne znači zagovarati.
600
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Ako pitate stanovnike Bois-l'Abbéa,
601
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
koji je danas došao ovdje,
602
00:36:22,750 --> 00:36:26,708
opisali bi Swouil Ben Saada
koji brine o dobrobiti drugih.
603
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Čovjek pun ljubavi,
nerado uključen u politiku.
604
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
U mojim prvim sjećanjima,
Vidim ga kako daje lekcije francuskog mojoj majci.
605
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Sa svim strpljenjem i popustljivošću
što nastava zahtijeva.
606
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Između dva kućna posla,
moja je majka htjela poboljšati svoj vokabular.
607
00:36:47,750 --> 00:36:51,416
„Tko vlada jezikom
naroda koji izbjegava svoje zlo,"
608
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
rekla je.
609
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Znam da je postalo uobičajeno,
čak i sustavno,
610
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
u političko-medijskoj raspravi,
ako to još možemo nazvati raspravom,
611
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
zanemariti uzroke
i ukazati na posljedice.
612
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Ali to nije dekor
iz vulgarnog talk showa
613
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
gdje je poricanje svake složenosti
a potraga za buzzom je kralj.
614
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
To je sudnica.
615
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
I u sudnici,
ne gledamo samo na posljedice,
616
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
lišeći ih svakog konteksta
i namjerno ignorirajući njihovo podrijetlo.
617
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Tako je naglasila gospođa zamjenica tužitelja
prst na g. Swouil Ben Saada,
618
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
pripisujući mu zapaljiv utjecaj
koje on nema.
619
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Ali što je s antisocijalnom politikom?
620
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
provodi sadašnji gradonačelnik
iz Champigny-sur-Marne?
621
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Što je sa zatvaranjem
društveni centri u Bois-l’Abbéu
622
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
i očita nezainteresiranost gradonačelnika
u populaciji koja se smatra nepostojećom
623
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
jer ne glasaju?
624
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Što je s gradonačelnikovom opsesivnom željom
uništiti radničke četvrti,
625
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
perspektivni stanovnici
da se mogu vratiti,
626
00:37:52,458 --> 00:37:57,166
ali kada se zgrade ponovo sagrade,
sve novije i ljepše, najamnine rastu.
627
00:37:57,250 --> 00:38:00,375
Prisiljeni su da se odsele,
svojom voljom, naravno,
628
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
sve dalje od kuće.
629
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Postoji naziv za to. Gentrifikacija.
630
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Da! Dobro rečeno!
631
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Tišina!
- Dobro rečeno!
632
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
I to je ono što definira
Champigny-sur-Marne u plamenu,
633
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
nije kratka rečenica podijeljena
g. Swouil Ben Saada.
634
00:38:15,875 --> 00:38:19,000
Časni sude, tražim oslobađajuću presudu.
635
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Nikad nisam sumnjao u tebe.
636
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Nadam se.
- Znate li zašto? Jer ti si faca.
637
00:38:30,416 --> 00:38:32,833
HVALA. hvala ti puno
638
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
hvala ti puno
639
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bravo! Da!
- Hvala što ste došli.
640
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Dobili smo bitku, osvojimo vijećnicu!
- To je lijepo od tebe.
641
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Hajde, idemo sada na zabavu!
642
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Tvoja bi majka bila jako ponosna.
- Puno vam hvala.
643
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Idi glasaj!
644
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Najmanje 100.000
645
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Najmanje, najmanje 100.000
646
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94,500, došao sam jesti
Daj mi barem 100.000
647
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Ako to ne osjećaš, to je bez tebe
Nisam ja kriv, rekao sam ti 100 puta
648
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Najmanje 100.000
649
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Najmanje, najmanje 100.000
650
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Najmanje 100.000
651
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Najmanje, najmanje 100.000
652
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94,500, došao sam jesti
653
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Daj mi barem 100.000
654
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Ako to ne osjećaš, to je bez tebe
Nisam ja kriv, rekao sam ti 100 puta
655
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Poznaješ ekipu
Navalit ćemo na vas
656
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
S bandom, imamo pribranost
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Ona se loše ponaša, paničare
Imam kôd, najmanje 100 puta
658
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Ovo je ono što mi radimo
659
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Uvijek idi glavom naprijed
660
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Reperi, lopovi
Samo da se opustim
661
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Alkohol, pasta
Radimo prljave poslove
662
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Ostani miran, ostani miran
663
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Zovu me
Ali sad nije pravo vrijeme
664
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Ona želi moje srce
Ovo nije pravo vrijeme
665
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Želim vidjeti sve...
666
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Skidaj se! Svi!
667
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Plovimo kroz grad
668
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Džepovi puni novca
Pitaju se čime zarađujem za život
669
00:40:16,416 --> 00:40:18,083
Jače! Opet!
670
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Plovimo kroz grad
671
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Džepovi puni novca
672
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Jedan, dva... Jedan, dva, tri!
673
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Najmanje 100.000
674
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Najmanje, najmanje 100.000
675
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Najmanje 100.000
676
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Najmanje, najmanje 100.000
677
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Da!
678
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Najmanje 100.000
679
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Najmanje, najmanje 100.000
680
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
svi !
681
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Najmanje 100.000
682
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Najmanje, najmanje 100.000
- Najmanje 100.000
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,958
- Najmanje 100.000
- Najmanje, najmanje 100.000
684
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Gori! Publika luduje!
- 94.500, mi smo ulica!
685
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
To je to!
686
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Čovječe, stigla je čudna poruka.
- Čekaj malo.
687
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, jesi li tu ili što?
- Čekaj! hej
688
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9milimetara je uživo.
- Da, i?
689
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Kunem se.
- I?
690
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"Dakle, NMK, kučko mala,
vrijeđaš ljude pa ih blokiraš? »
691
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, molim te, ignoriši ga.
- Ne brini. Gdje je snimatelj?
692
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
Slušaj me, ti mali kurvin sine.
693
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
Kad te uhvatim, stavit ću
taj 9mm pištolj u tvojim ustima.
694
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Kurvin sin!
- Poljubi me u dupe!
695
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9 milimetara, jebi se!
696
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9 milimetara, jebi se!
697
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9 milimetara, jebi se!
698
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Jebi se!
699
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Jebi se!
700
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Jebi se!
701
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Gledajte ovo, momci.
702
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Započnimo naš ponedjeljak sa sažetkom vijesti.
703
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK emitirao je uživo uz Raptastreet,
predstavljajući Champigny u Val-de-Marneu.
704
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Osobno, nikad nisam čuo za njega,
705
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
ali njegov slobodni stil je bio
zvijezda serije.
706
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
“Zvijezda showa”!
707
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Jesam li ja bio zvijezda serije ili nisam?
Jesam li bio ili nisam?
708
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Kunem se, to je ludo!
709
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Ali postoje glasine
da je to lažna govedina,
710
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
i to 9 milimetara
i NMK su zapravo prijatelji,
711
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
i da je sve to samo namještaljka
pokrenuti NMK karijeru.
712
00:42:00,791 --> 00:42:02,291
Komentirajte što mislite.
713
00:42:02,375 --> 00:42:04,125
I objavili su taj NMK
714
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
predstavljat će 94
na koncertu Raptastreeta u Zénithu.
715
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Uz L2BGANG, ISK...
- Zenit!
716
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...i mnogi drugi.
- Bit će ludnica.
717
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
to je bolesno.
718
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
Zar ljudi stvarno misle da bih nekoga ostavio
vrijeđaš me samo da bi stvorio buzz?
719
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Ne razumiješ. Moramo to zeznuti.
720
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Svi će ti reperi razbijati jaja.
- Nitko mi neće razbijati jaja.
721
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Sada morate napraviti videozapise,
radiš koncerte, moraš biti posvuda!
722
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK posvuda! Tamo, posvuda.
- Prvo mora pronaći etiketu.
723
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Zajebi diskografske kuće.
Sami ćemo se snaći.
724
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Stvarno?
- Da.
725
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
S kojim novcem?
726
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
Tek ćeš razumjeti
kad si jednom povrijeđen. Pa nastavi.
727
00:42:53,666 --> 00:42:54,583
što ti misliš
728
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Tako je dobro.
729
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Trebao bi probati verziju mog starijeg brata.
730
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
kako je on
731
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Uvijek idem naprijed-natrag.
732
00:43:06,666 --> 00:43:09,083
Loše navike su lakše
podići radije nego ispustiti.
733
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Da. Pričaj mi o tome.
734
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Nisam mislio da ćeš doći.
735
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
ni ja.
736
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Pogotovo nakon što te nokautira
na saslušanju.
737
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Nema veze. Prestani.
738
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Znaš da nisam imao dovoljno vremena
za pripremu datoteke.
739
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Da, ako ti tako kažeš.
740
00:43:29,291 --> 00:43:32,500
Fotografirate li uvijek
svega što se kreće?
741
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Sigurno ne.
- Što?
742
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Jeste li ga zadržali?
- Naravno da jesam.
743
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Ne mislim da sam tako lijepa.
- Ti napraviš. To je dobra fotografija.
744
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Nisam siguran.
- Nabavit ću novi.
745
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
- Što ako ga obrišemo?
- Da se nisi usudio. Ovo je moj laptop.
746
00:43:48,916 --> 00:43:51,708
- Znaš da ne volim fotografije. nije...
- Ali...
747
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Hajde, nasmiješi mi se.
748
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Sviđa mi se ova pjesma.
- Lijepo je.
749
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Sviđa li ti se? Da?
- Da.
750
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Sviđa li ti se?
- Znam.
751
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Kako bi bilo da malo zaplešemo?
- Ne, ne znam plesati.
752
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Ne znam ni pozirati.
Nisam model, ali svejedno sam to učinila.
753
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
Samo trebate vježbati.
754
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Nemoj me ismijavati.
- Obećavam da te neću ismijavati.
755
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Ne, žao mi je, ne mogu.
756
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Moram ići, u redu? oprosti
757
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Možete napisati osmicu i nositi je...
758
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Hajde, učini to.
759
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Nosite ga...
760
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
pokazat ću ti
kako je u francuskim zatvorima, ljudi.
761
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Pogledaj to, čovječe.
- Nemoj me snimati.
762
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
razumijem. Šef me ne želi
pokazati svoje lice.
763
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Ovo je organizirani kriminal.
To je broj 94, brate!
764
00:47:01,625 --> 00:47:03,958
Spusti telefon i reži krumpir.
765
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Pregusto je.
766
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Narežite ih sitnije.
767
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Sada što trebate učiniti
ako želite karamelizirani luk?
768
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Trebalo bi dodati malo šećera ili meda,
ako ih imate.
769
00:47:25,458 --> 00:47:26,333
Što?
770
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Šefe, znaš,
771
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
ako te neki ljudi gnjave vani,
Mogu se pobrinuti za njih, znaš.
772
00:47:36,625 --> 00:47:38,791
Ljudi koji te šalju
ubiti nekoga za 30K,
773
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
oni nisu tvoji prijatelji.
774
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Ako se ikada ne slažete s njima,
ili ako se boje da si cinkaroš,
775
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
naći će nekog drugog
da te ubijem, i to besplatno.
776
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Samo da se dokažu.
777
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Zato im je bolje da ne promaše pogodak.
778
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Čekaj, šefe.
779
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
govoriš li mi
780
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
nisi nikad nikoga popušio?
781
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nikada.
782
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Daj mi mlijeko.
783
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Mlijeko, Silima, mlijeko.
784
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Sad mi daj sir.
785
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Sada ga pokrivamo.
786
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Potreban vam je drugi izvor topline.
787
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Tako.
788
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Čekaj, jesi li upravo napravio pećnicu?
789
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Imate li braću i sestre?
790
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Imao sam starijeg brata, ali on je pušio.
791
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Imala sam 14 godina.
792
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Umro mi je na rukama.
793
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Jeste li ikada razgovarali sa psihologom?
794
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Što?
795
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- Jesi li stvaran, šefe?
- Naravno da jesam.
796
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
znaš,
797
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Imao sam napade panike.
798
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
U redu, zaboravi.
799
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Oni su u pokretu.
800
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tri kile, brate, ne razumiješ?
Možemo ponovno pokrenuti zamku.
801
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Skloni to.
- Tri kilograma.
802
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Prestanite se stresirati.
803
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Grad je naš, brate.
804
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
kvragu...
805
00:50:46,708 --> 00:50:49,000
TN-92 do AQ-150.
Traži se hitan odgovor.
806
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Provala u tijeku.
807
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 za TN-92, na putu smo.
808
00:51:08,666 --> 00:51:10,500
Gubi se odavde, kurvin sine!
809
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
Zar se ne mičeš?
810
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Natjerat ću te da platiš.
811
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
To je smeće!
812
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Pozdrav dečki!
- Ovo je moj teritorij!
813
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
Ovo je moj teritorij! osjećaš li me
814
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
ustani! Gubi se odavde!
815
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Hajdemo!
- Bježi, gade! Trčanje!
816
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
Hej, što sam ti rekao?
817
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Sviđa mi se.
- Sladak si.
818
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Jako mi se sviđa.
819
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, daj mi limenku.
820
00:52:15,875 --> 00:52:16,833
Lamine?
821
00:52:18,541 --> 00:52:19,708
Pogledaj ovo.
822
00:52:22,291 --> 00:52:24,416
NMK PEČI 9MM ŽIVO
823
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Nazvat ću te kasnije.
- Hej.
824
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
što je novo
Narastao si od prošlog puta.
825
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
Stani, stani! Podudaranje!
826
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Daj mi kusur!
827
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
ubit ću te!
828
00:52:55,416 --> 00:52:56,541
Ide brzo.
829
00:52:56,625 --> 00:52:59,458
Johnny, idi mi donesi još jedan časopis.
Lijepo i polako.
830
00:52:59,541 --> 00:53:01,291
Brzo se prodaje!
831
00:53:01,916 --> 00:53:04,000
Pogledaj taj novac, čovječe!
832
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
hej Kad odlaziš
da se prestanem ljutiti?
833
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Što je novo?
- Kako si?
834
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Čekaj, pomoći ću ti.
- Hvala ti, Lamine.
835
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Hajde, miči se.
- Da, naravno.
836
00:53:42,291 --> 00:53:44,916
Da! Ovo su oni koje sam želio!
837
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
I eto ga!
838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Kurvin sin!
- Kopile!
839
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9 milimetara, dupe moje! A sada?
- Sada je naš!
840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Sada smo mi ubojice!
841
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Nije ono što misliš!
- Začepi!
842
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
Želiš li i ti završiti ovdje?
843
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
odgovori mi!
844
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Upravo si mi rekao da šutim.
845
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
Misliš da sam ovdje
jer sam glup, zar ne?
846
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
A ti si tako pametan
da ćeš proći kroz mrežu.
847
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Ne napadaj me kad sranje udari u ventilator.
848
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Misliš li da te trebam?
849
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Mogu se sama snaći.
850
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Zadnji put kad si to rekao, upucali su me.
851
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Možeš me pogledati.
852
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Gle, otišao bi nekom drugom.
Nisam siguran kako bi to završilo.
853
00:55:50,833 --> 00:55:53,791
- Dakle, učinili ste ovo da ga zaštitite?
- Možeš vjerovati što hoćeš.
854
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Ne želim znati što si učinio,
ali ljudi ovdje razgovaraju.
855
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Braća Sidibé te žele mrtvog.
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Imaš kratko pamćenje, čovječe!
857
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Kad su te drugi htjeli popušiti,
Nikad te nisam pitao što si napravio.
858
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
I nikad te nisam tražio da se uključiš.
859
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Je li to tako?
- Da!
860
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Znaš što, Demba? Poljubi me u dupe!
861
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Odjebi!
862
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
I kloni se djeteta!
863
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Straža!
864
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
Ovdje smrdi!
865
00:56:36,208 --> 00:56:38,666
Koliko puta sam ti rekao
otvoriti prozor kad kakiš?
866
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Opusti se stari.
Nisam mislio da ćeš se tako brzo vratiti.
867
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Kako si me nazvao?
868
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Ništa, stari, super je.
- Jeste li rekli "stari"?
869
00:56:49,250 --> 00:56:50,125
Dođi ovamo!
870
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Izgled!
871
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
Pogledaj što ti stari radi!
872
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Pogledaj što ti radi!
873
00:57:10,833 --> 00:57:12,208
Htio si me ubiti...
874
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Bio ti ili ja...
875
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Htio si me ubiti...
876
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Ostani miran, ostani miran
877
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Zovu me
Ali sad nije pravo vrijeme
878
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Ona želi moje srce
Ovo nije pravo vrijeme
879
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Želim ih sve pobiti
Ali nema više metaka
880
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Plovimo kroz grad
881
00:59:15,375 --> 00:59:16,666
Džepovi puni novca
882
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
Da, idemo! hajde
883
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Najmanje 100.000
Barem...
884
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Bježi, pucaju!
885
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Sakriti!
886
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Ovo je moj teritorij, kurvin sine!
887
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Hajde, samo naprijed! Ići!
888
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Kučkin sin.
889
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Vidjet ćeš, Sofiane! Kučkin sine!
U redu, Sofyan, želiš li stvarno ovo?
890
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Ne, nije on.
891
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Što ti se događa?
- Što?
892
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Jesi li zbunjen ili što?
- Jesi li poludio? nisam jela.
893
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Zato mi krči želudac.
894
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Idemo na kebab kad završimo.
895
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Nije li tako, Noumouké? Crveno pile?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, sa čedarom...
- Začepi.
897
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Sofiane je.
898
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Ne miči se dok se ne vratimo, razumiješ?
899
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hej, kučkin sine!
900
01:00:24,000 --> 01:00:26,416
Hajde, zgrabi ga! Idi okolo i zgrabi ga!
901
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stop!
902
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Stani, kurvin sine!
903
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Ustaj, majku mu!
904
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Rekao sam ti da ustaneš, jebem ti mater!
Jesi li gluh ili što?
905
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Što ima, kurvin sine?
906
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Hajde pucaj!
907
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Pucaj, jer mi nećeš nedostajati!
čuješ li me
908
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Svi ste odrasli, zar ne?
Sada ste svi odrasli!
909
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Bojiš se, zar ne?
- Začepi!
910
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Hajde, jebi se!
911
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Sljedeći put kad te vidim ovdje,
Jebeno ću te ubiti, u redu?
912
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Poljubi me u dupe! šuti!
- Vidimo se opet, kurvin sine!
913
01:01:19,708 --> 01:01:20,583
gdje je on
914
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Pobjegao je.
- Kako to misliš pobjegao je?
915
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Skoro sam ga dobio, brate.
916
01:01:27,833 --> 01:01:29,791
Idemo, policajci dolaze.
917
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Ignorirat ćeš me
jer nisam došao u tvoju borbu?
918
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Rekao sam ti da ne mogu doći.
Bio sam u policijskom pritvoru.
919
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Mislite li da bi
da me pustiš van za tvoju borbu? hajde
920
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Ostavit ću te samu, zaposlena djevojko.
921
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Istina je da sam jučer upucan.
922
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Jebeni pakao.
923
01:02:25,708 --> 01:02:27,250
IZBRIŠI ZA SVE
924
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Hajde, samo naprijed.
925
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
- Pusti me!
- Smiri se.
926
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
pusti me!
927
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
- Prestani s tim.
- Pusti me!
928
01:03:51,125 --> 01:03:52,333
smiri se!
929
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
što hoćeš
930
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
Traoré, vrijeme je za tvoju šetnju.
931
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, u dnevnoj sobi, druga runda.
- HVALA.
932
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Hej, budi oprezan.
- Što će učiniti?
933
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Što ima, stari? a?
Što ćeš učiniti?
934
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Jebi ga!
935
01:04:54,916 --> 01:04:58,166
Jebi ga! Ubij ga!
936
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Nema Dembe, nema Traoréa!
Ovdje nema ništa za vas!
937
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Ovo je moj teritorij!
938
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
REZULTAT TESTA NA TRUDNOĆU: POZITIVAN
939
01:07:00,625 --> 01:07:01,666
Hej, Djenaba?
940
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Išao sam posjetiti Dembu.
941
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
Moraš ga izvući odatle.
942
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Nije mu mjesto u zatvoru.
943
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
razumijem,
ali gospođa Ayadi pokušala je sve.
944
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Ona nije bilo koja odvjetnica.
945
01:07:14,166 --> 01:07:15,333
Soulaymaan,
946
01:07:16,458 --> 01:07:17,625
Trudna sam.
947
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Pa, kvragu, trebao bi otvoriti restoran.
948
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Što nije u redu?
949
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Ne brini, potražit ćemo Silima.
950
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Švorc sam. To je ono što nije u redu.
951
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Imam dijete na putu.
Nije ostalo ni centa. Uzeli su sve.
952
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Imam 40 godina i zaglavila sam u zatvoru
s djecom od 20 godina.
953
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
I moram se boriti protiv njih
da me ne omalovaže. to je ludnica
954
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Ali zaradit ćeš više novca, brate moj.
955
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Gledam dvocifrenu rečenicu.
956
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Mogli bi čak iznijeti još jedan slučaj
dok sam ja ovdje.
957
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Dakle, svatko od nas ima svoje probleme.
958
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Svatko od nas ima problem.
959
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Treba ti novac. Moram otići odavde.
960
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...policijska racija na adresi g. Traoréa.
961
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
TRI MJESECA KASNIJE
962
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Pogledaj me.
963
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Što ima, šefe?
- Pogledaj me.
964
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Što ima novo, gospodine odvjetniče?
- Pogledaj me.
965
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
966
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Donesite meso.
967
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Kako si lijep tabule kupila!
- Počela sam hvatati glad.
968
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Nisam ga kupila, napravila sam ga.
969
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Oh vau, čovječe, svaka ti čast.
970
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Daj mi umak, molim te.
- Važno je.
971
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Dodaj loptu, Idrissa.
972
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Da.
973
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Dobro jutro?
974
01:10:39,458 --> 01:10:40,333
Ja sam.
975
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Znam, samo ti imaš ovaj broj.
976
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Što je novo?
977
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Orijentiram se.
Znaš kako je.
978
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Imaš li novog cimera iz ćelije?
979
01:10:54,208 --> 01:10:55,416
Jesi li lud?
980
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Rekao sam im
Ne želim nikoga u svojoj ćeliji.
981
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Nedostajem ti, zar ne?
982
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Nedostaje mi samo tvoje kuhanje.
983
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Prestani biti strog prema meni.
984
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Moji te prijatelji žele vidjeti.
985
01:11:10,041 --> 01:11:11,708
Reci im da dođu večeras.
986
01:11:11,791 --> 01:11:14,291
Ne, moj brate. Ostanite sa svojom obitelji.
987
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Opusti se malo.
Još jedan mjesec neće napraviti nikakvu razliku.
988
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Niste se predomislili?
989
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Uvijek držim riječ.
990
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
kako si
991
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Ne brini.
992
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Izvukao si me.
993
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
ne razumijem
kako je Ayadi promakla ova proceduralna pogreška.
994
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Pogledala je preko dosjea.
Ne srcem.
995
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Tko je rekao da te ljubav čini slijepim?
996
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Jeste li pronašli drugu tvrtku?
997
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Mislim da želim otvoriti svoj.
998
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Što te sprječava? Samo napred.
999
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Da.
1000
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Nemoj ostati ovdje sam.
1001
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Nedostajao si im.
1002
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
Što nije u redu?
1003
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Ništa.
1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Zaustavi ga.
1005
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
poznajem te.
1006
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Neću te više posjećivati u zatvoru.
1007
01:12:45,708 --> 01:12:47,500
Prenijet ćete svoj stres.
1008
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Više volim živjeti u stambenom projektu
s mirom u srcu
1009
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
nego živjeti u velikoj kući.
1010
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Zašto ne velika kuća
i mir u srcu?
1011
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
S kim ste razgovarali ranije?
1012
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Jesam li upravo izašao iz zatvora,
ili sam ja tek ušao?
1013
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Bok, Kattri.
1014
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
što je novo kako si
1015
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
gdje si bio Zvala sam te 100 puta.
1016
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Bio sam na probi.
Zenith stiže uskoro.
1017
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Stalno vježbaš.
Hoće li kućna zamka djelovati sama?
1018
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Što ti se događa?
Samba ti ne pomaže?
1019
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Što? On nije?
1020
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, molim te idi kući.
1021
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Nema se što raditi kod kuće.
- Ni ovdje. Ići.
1022
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Zašto si onda ovdje?
1023
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Slušati.
1024
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Evo deset eura.
1025
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Idi kupi sebi slatkiše
u pekari. U redu?
1026
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Kupit ću velike Malabare...
- OK?
1027
01:14:07,416 --> 01:14:09,666
Ne bi trebao to ostaviti
ovako se motati ovdje.
1028
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Neće me ostaviti samu.
- Pa što?
1029
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Pokazat ću ti nešto vrlo brzo.
1030
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Što je novo?
- Ne brini, hajde.
1031
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
kako to misliš Što se događa?
1032
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
hajde
1033
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
koji je tvoj problem
1034
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
hajde
1035
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
kamo idemo
1036
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
tebi govorim.
1037
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
Čudno se ponašaš.
1038
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1039
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, molim te!
1040
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Ti si moj brat!
1041
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Nisam ništa napravio!
1042
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Molim te, Lamine, molim te!
1043
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, molim te pomozi mi!
1044
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
sta to radis
1045
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, odveži me, Noumouké!
1046
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Za izlazak!
- Što to radiš?
1047
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Ne diraj! Nedostaje 800 eura!
1048
01:15:07,333 --> 01:15:08,916
- Kako znaš da je to bio on?
- A?
1049
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Kako znaš?
- A onda si to bio ti.
1050
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Ako nije bio on, bila si ti.
- Ili ti.
1051
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
ili ti!
1052
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
Rekao sam ti da je to on, seronjo!
1053
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Jeste li ovo napravili Sambi za 800 eura?
1054
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Mislim da ne razumiješ.
Učinio bih ovo svakome za deset eura.
1055
01:15:21,875 --> 01:15:22,708
U redu?
1056
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Zovite pomoć!
1057
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Zovem ih!
1058
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Molimo nazovite hitnu pomoć!
Tko ih zove?
1059
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
U Champignyu, Bois-l’Abbé!
1060
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Pregaženo je dijete.
On krvari! požurite!
1061
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Potez! Kattri! Soulaymaan, što se dogodilo?
1062
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Pregažen je.
- Probudi se, Kattri.
1063
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Molim te.
- Što se dogodilo?
1064
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Bio je stvarno pogođen!
1065
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Što se dogodilo, brate? Što se dogodilo?
1066
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Auto ga je vukao i onda...
- Zovi jebenu hitnu pomoć!
1067
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
Zovite hitnu pomoć!
1068
01:16:05,958 --> 01:16:07,875
Kattri, molim te...
1069
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Probudi se, tu sam.
Tvoj brat je ovdje. Kattri....
1070
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
- Kattri, molim te. Probuditi se.
- Gdje su oni?
1071
01:16:13,666 --> 01:16:15,666
- Molim te probudi se, Kattri.
- Dolaze!
1072
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, molim te. Da se vratim.
1073
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Bio je tako mlad.
1074
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Moja sućut, sestro.
- HVALA.
1075
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Jadniče.
1076
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Moja sućut.
1077
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
HVALA.
1078
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Moraju nešto učiniti...
1079
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Mi nismo problem.
1080
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
dragi moj. HVALA.
1081
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
HVALA.
1082
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Gospođo, htio sam doći osobno
da ti izrazim svoju sućut.
1083
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
I sam kao otac,
Zamišljam tvoju bol.
1084
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Moj ured i ja bismo htjeli
da vam ponudimo naše...
1085
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Gubi se odavde!
1086
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1087
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Razumijem tvoju bol, mladiću. Ja znam.
1088
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- Niste dobrodošli ovdje, gospodine gradonačelniče.
- Nije na tebi da odlučuješ.
1089
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
To vam već godinama govorimo
da trebate staviti znak stop.
1090
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Čak smo i razgovarali o tome
tijekom sjednice našeg općinskog vijeća.
1091
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Naravno, vaša djeca nikada ne idu ovim putem.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
G. Ben Saada, ne osvrćite se
ovaj tragični događaj na političkom skupu.
1093
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Ne bavite se problemom.
1094
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
A ti se igraš politike
tako što ćete se ovdje predstaviti.
1095
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Ovdje je samo da izrazi sućut.
- Tko te pitao? šuti!
1096
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Ne razgovaraj tako sa mnom!
- Što ti nije jasno, Kader?
1097
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Uzmi svog šefa i idi!
1098
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
Idemo, gospodine gradonačelniče.
1099
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Stani, Noumouké! Molim te, idemo!
- Pusti me.
1100
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Pusti me!
- Dođi, Noumouké! Stop!
1101
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Čekaj!
- Hajde, idemo!
1102
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1103
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Hajde, idemo!
1104
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1105
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Još nema odgovora?
1106
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Pokušala sam ga nazvati pet puta.
1107
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Ne javlja se.
1108
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Želim otići odavde.
1109
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Što si radio?
1110
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Hajde, prestani.
1111
01:21:26,166 --> 01:21:27,125
Hajde, izbriši.
1112
01:21:27,208 --> 01:21:28,416
- Izbrisati što?
- Izbriši.
1113
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
- Upravo sam se probudio.
- Ne, lažeš. Izbriši ga.
1114
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Upravo sam se probudio. Izbrisati što?
- Izbriši!
1115
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Sanjao si!
- Lažeš!
1116
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- O čemu?
- Lažeš!
1117
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
-Jesam li ti ikada lagao?
- Da!
1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Ne javljaš se?
- Nema šanse, to je moja majka.
1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Vidite li se u braku?
- Zašto me to pitaš?
1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Odgovorite na pitanje. To je samo pitanje.
1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Pa, ne znam. U teoriji, da, ali...
1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Ali što?
1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Ako se oženim,
Dok nas smrt ne rastavi.
1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Svatko tko se ženi to kaže.
1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Ako se ikada udam, želim hrpu
velika kola u povorci.
1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Shvatiš da traje jedan dan
a brak za cijeli život?
1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
hajde Nema veze.
1128
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
Želite li djecu?
1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Upravo sada?
1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Ne sada, idiote.
Kasnije. Kad jednom postaneš muškarac.
1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Što to znači?
1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Tko ne želi djecu?
1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Neki ljudi imaju djecu
i ne preuzimajte odgovornost.
1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Hvala.
- Bezbrižno.
1135
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
hvala ti puno
1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
U redu, onda...
1137
01:23:07,541 --> 01:23:08,875
Zašto ste odabrali Annecy?
1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,125
Jer tvoj otac živi ovdje.
1139
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
Nisi smiješan, Noumouké.
1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
ozbiljna sam
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Malo sam istraživao i pronašao.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Nisam znala kako da ti kažem.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Jesam li te pitao?
- Puno pričaš o njemu, Sofia.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Pa što?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,416
To ne znači da ga želim upoznati.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Ostavio me da umrem.
- Možda nije ono što mislite.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Jeste li sada psiholog?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Slušaj, ne prisiljavam te
učiniti bilo što.
1149
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
Ali mog oca više nema.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Moje majke više nema.
I Laminin brat je otišao.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Oboje bismo dali puno da razgovaramo s njima.
Ali sada je prekasno.
1152
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Usredotočite se na vlastitu obitelj.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Sad to znam.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Vjerovati nekome znači preuzeti rizik.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
To je kao da skačete bez padobrana.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Naslijepo.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Ulaganje potencijalno bez povrata.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Evo malog srca...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Prihvaća se
da ne možete kontrolirati sve.
1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Prezadovoljni ste.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Napisao sam ovo pismo nakon našeg propuštenog sastanka.
1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Nikada se nisam usudio dati ti ga.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
Sve je unutra.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
nastavi.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Daj da te pogledam.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,041
Što ima, brate? Jeste li se vratili u susjedstvo?
1167
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Hej, gdje si bio?
Dva dana te tražimo.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Pa što? Ne diraj me!
- Hajde, dođi ovamo. Potez. požuri.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Nastavi hodati! Požuri, hajde!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Nastavi hodati. hajde požuri.
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
pusti me!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Požuri. Prestani. Tko je ovo napravio?
- Ne znam, brate!
1173
01:25:57,208 --> 01:26:00,041
- Je li to bio Lamine?
- Misliš li da je dovoljno glup da to učini?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Jeste li vi to učinili?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Nismo mi.
- Jeste li to bili vi?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Ne.
- Tko? Jeste li to bili vi?
1177
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
U redu je, smiri se.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Nemoj mi govoriti da se smirim!
Neću to učiniti!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Uništava vlastite stvari
sve što znaš raditi?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Spaliti svoju malu braću
i škole sestara?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Vaše knjižnice?
1182
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Auto tvojih susjeda,
tko je u istom govnu kao ti?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Ovaj tip je uvijek bio uz nas.
Uvijek je bio tu za naše roditelje.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
I jedina stvar
možete misliti učiniti, što je to?
1185
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Zapaliti svoju kuću?
1186
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Tako ćete izgledati iznenađeni kada mediji
a političari vas nazivaju divljacima.
1187
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Jebi ih. Oni ne rade ništa za nas.
1188
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
“Jebi ih.
Oni ne rade ništa za nas. »
1189
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Što je? Je li vam ovo smiješno?
Tko se smije? TKO?
1190
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
PRAVI. Oni ne rade ništa za nas.
1191
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Ali što radiš za sebe?
1192
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Za svoje susjedstvo?
1193
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Što ste učinili za malu Kattri?
1194
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, kunem se, to nisu bili oni.
1195
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
“Kunem se, to nisu bili oni.”
U svakom slučaju, još uvijek si nevin.
1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
U redu, to je dobro.
1197
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Izađi na trenutak.
- Još uvijek si nevin.
1198
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Dođi sa mnom.
1199
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Ozbiljno, moraš se smiriti.
- Sigurno ne.
1200
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Možda to stvarno nisu bili oni.
- Tko je to bio, Swouil? WHO?
1201
01:27:14,958 --> 01:27:18,125
Možda gradonačelnikovi poslušnici.
Imali bi sve razloge za to.
1202
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
Dići ćemo u zrak gradsku vijećnicu.
Kunem se da ćemo to učiniti.
1203
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
Doslovno?
1204
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Nisi smiješan. ozbiljna sam
1205
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
ŠAMPINJO IMA GLAS!
1206
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Ne miči se!
- Digni ruku!
1207
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Dignite ruke!
1208
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Na koljena!
1209
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Rekao sam: dignite ruke!
- Gdje ih mogu vidjeti!
1210
01:29:24,291 --> 01:29:25,958
Ne miči se, digni ruke!
1211
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Prokletstvo.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Ne mrdaj!
1213
01:29:36,625 --> 01:29:38,500
Baci oružje!
1214
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Potez!
1215
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Skini mu lisice!
1216
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Požurite!
- Nemoj učiniti ništa glupo.
1217
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
šuti! Sigurnosna kopija!
1218
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Ruke gore!
1219
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Hajde, drži se!
1220
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Drži se. Skoro smo stigli.
1221
01:30:02,083 --> 01:30:03,833
Hajde, uđi.
1222
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Hajdemo!
- Hajdemo!
1223
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Daj mi tanjur, poslužit ću te.
1224
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- Hoćeš pomfrit?
- Da, puno.
1225
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mama, jesi li dobro?
1226
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Zovi Dembu, brzo!
1227
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Gdje ti je telefon?
- Tamo. požuri.
1228
01:30:53,083 --> 01:30:54,958
- Otišlo je na govornu poštu.
- Nazovi ga natrag.
1229
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
HVALA.
1230
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dva milijuna eura.
S ovim ste spremni za život.
1231
01:31:25,666 --> 01:31:28,333
- Što ćeš sada učiniti?
- Nađi se u Španjolskoj.
1232
01:31:28,416 --> 01:31:31,041
tamo imam posla,
a onda idem u Maroko.
1233
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Ukusno je. Trebao bi nestati.
- Dok ima novca, uzimat ću ga.
1234
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Moj otac je oštetio leđa
nakon 30 godina u tvornici.
1235
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Nije ukrao niti jedan euro.
Kolika mu je danas mirovina? 600 eura?
1236
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Jebi ih, brate.
1237
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Što nije u redu?
- Hajdemo.
1238
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Kako stoje stvari s Doumsom?
- On živi svoj život, ja živim svoj.
1239
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Večeras se sastaje s nekim dečkima
o određenim stvarima.
1240
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
TAKO? Ovo nisu moje stvari.
1241
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
To su Sidibéovi, brate.
Žele ga ubiti.
1242
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
To je zamka.
1243
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Mogu ti posuditi neke od svojih momaka.
Žilavi su.
1244
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Neću se miješati.
1245
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Osim toga.
1246
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, ti si sljedeći na redu.
1247
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Yo, tu je LDB.
1248
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Bok, NMK. ulica. Ne mogu vjerovati.
1249
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Što je novo? kako si
- Kako si?
1250
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- kako si kako si
- Nije loše.
1251
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Moramo uspostaviti ovu suradnju.
1252
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Stvarno?
- Snimam.
1253
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Nismo kao ona kučka od 9 milimetara.
1254
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Nema šanse.
1255
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Daj sve od sebe, čovječe.
- Osjećaj se kao kod kuće.
1256
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Ostanimo u kontaktu.
- Znaš da smo uz tebe, brate.
1257
01:33:04,083 --> 01:33:06,708
- Hej, ISK. Što ima, čovječe? kako si
- Što je novo? kako si
1258
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Da.
- kako si
1259
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Sretno momci.
- Vidimo se uskoro. Hajde, momci. Učinimo to.
1260
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Gdje je koka-kola?
1261
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Ubit ćeš ga.
- Baš me briga! Želim ga mrtvog!
1262
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Daj mi pet minuta.
Ako ne govori, tvoj je.
1263
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
vjeruj mi
1264
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Vjerujem samo svom bratu.
1265
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Ovdje.
1266
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Stop! Dosta je bilo!
1267
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Koka-kola je udaljena dvije minute.
1268
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Uzmi moj telefon.
1269
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Nazovi zadnji broj.
1270
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
upozoravam te. Ne zajebavaj se sa mnom.
1271
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Ako nešto pokuša,
strpati mu metak u glavu.
1272
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Halo?
- Bježi!
1273
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Dolje! Ne mrdaj!
- Sigurnosna kopija!
1274
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Sigurnosna kopija.
1275
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Još malo.
- Hajdemo.
1276
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Skini se s guzice.
1277
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Pucat ću ako se pomakneš.
1278
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Osim toga!
1279
01:34:52,250 --> 01:34:53,375
Ubit ću ih!
1280
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Čekaj, skoro smo stigli!
1281
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, momci.
1282
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Prepoznao sam Demba Traoréa
u skladištu.
1283
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Tamo je bilo pravo krvoproliće.
1284
01:35:15,250 --> 01:35:16,208
Šefe?
1285
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Da, tu sam.
1286
01:35:21,333 --> 01:35:22,583
Jeste li sigurni da je to bio on?
1287
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Potvrdno.
1288
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1289
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, pogledaj me, kurvin sine!
1290
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Makni se s puta!
1291
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Gurajmo.
1292
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Glasnije. Više.
- Dišite.
1293
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Beba je ovdje.
1294
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Navodno, u Francuskoj,
1295
01:36:16,791 --> 01:36:19,083
postoji između jednog
i dva poroda u minuti.
1296
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
I mrtav čovjek.
1297
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Zovite pomoć!
1298
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sophie....
1299
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Ne možete pobjeći smrti.
1300
01:36:31,333 --> 01:36:32,958
-Sofija...
- Znam to.
1301
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Ali nisam spreman izgubiti je.
1302
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Ne ona.
1303
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Ne sada.
1304
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofija. Da se vratim.
- Ne večeras.
1305
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Ostani sa mnom, Sofia.
1306
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Ponekad,
1307
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
moraš nešto ili nekoga izgubiti
da shvatiš koliko ti je stalo.
1308
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Za prestanak križanja puteva
bez govora.
1309
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Čujte bez slušanja.
1310
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Jer sutra...
1311
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Sutra nije obećano.
1312
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
A nismo čak ni sigurni
1313
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
živjeti ćemo još jednu sekundu.
1314
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Hatidža.
1315
01:37:36,500 --> 01:37:37,791
Hatidža.
1316
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Uzmi ga.
1317
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Previše se bojim da ga ne povrijedim.
1318
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadija.
1319
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
Zvali su je Khadija.
1320
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Kao mama.
1321
01:38:11,916 --> 01:38:14,000
Ali Demba je možda neće vidjeti kako odrasta.
1322
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
Demba.
1323
01:38:15,583 --> 01:38:17,666
Demba, policija je ovdje. Oni dolaze.
1324
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Jebote.
1325
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
sta to radis
1326
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Možda ste prestali igrati,
ali igra nije gotova.
1327
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Tako je istina.
1328
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Bio je tamo!
1329
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Smrt ili zatvor.
1330
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Ulica nudi samo dva izlaza.
1331
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
kreni!
1332
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Stepenice.
1333
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia je puštena iz bolnice.
1334
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Sada smo zajedno.
1335
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Razgovarali smo.
1336
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Bili smo više od prijatelja
ionako dugo.
1337
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Samo smo se bojali to priznati.
1338
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Strah od poduzimanja koraka.
1339
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Svi smo glasali.
1340
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Čak i ja.
1341
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan i Swouil su nas odvukli tamo
kroz kožu vrata.
1342
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Nikad nisu vidjeli toliko Arapa
a crnci glasaju.
1343
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, gradonačelnik Champignya,
1344
01:40:05,750 --> 01:40:06,833
Tko bi to pomislio?
1345
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, zamjenik gradonačelnika,
1346
01:40:11,041 --> 01:40:12,208
Tko bi to pomislio?
1347
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Kako ti je majka?
1348
01:40:15,500 --> 01:40:16,416
što ti misliš
1349
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Nisam dugo vidio Laminea.
1350
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Ne od Kattrina sprovoda.
1351
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Prezauzet vođenjem zamke.
1352
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Imao sam još toliko toga za reći Lamineu.
1353
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Nisam imao vremena.
1354
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1355
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Sada znam tko je ubio Malcolma X.
1356
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Još jedan crnac poput njega.
1357
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Sinovi siromaha
ubijati sinove siromaha.
1358
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
I to nije ništa novo.
1359
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Znate što?
1360
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Život je uvijek donošenje odluka.
1361
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Sada imam samo dva.
1362
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Ili ću ići Dembinim stopama.
Pronađem 9 milimetara i popušim ga.
1363
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Vraćam kuću zamku,
i napravim puno tijesta.
1364
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
I završit će ovako.
1365
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
Ili idem stopama Soulaymaana.
1366
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Vraćam se u školu.
I dobivam diplomu.
1367
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Ovako, ako ne uspijem u repanju,
Imat ću izlaz iz ovoga.
1368
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
I jebi one koji kažu da ja to ne mogu.
1369
01:41:51,291 --> 01:41:54,166
Demba mi je rekao za jednog tipa
koji je jezičnu diplomu stekao u zatvoru.
1370
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Ako je on to učinio, zašto ne bih ja?
1371
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Kvragu, ulica me oduševila
1372
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Uvijek sam želio biti poput mog starijeg brata
1373
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Nisam želio da ljudi misle
Blefirao sam
1374
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Bio sam upozoren, ali sam to ponovio
1375
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Opet, opet
1376
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Dugo sam oklijevao.
1377
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Ali sada znam.
Znam što ne želim biti.
1378
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Ne želim biti samo broj zatvorenika.
1379
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Statistika. Afrikanac s tenisicama.
1380
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
To je ono što oni žele za mene.
1381
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Tko su “oni”?
1382
01:42:35,041 --> 01:42:37,500
Oni koji žele
vidjeti nas, jadne ljude, zbijene zajedno.
1383
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Oni koji odu na TV i kažu
ne želimo im se asimilirati.
1384
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Jebi ih.
1385
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Usput,
1386
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
jebeš sve ove repere
veličajući ulicu kao i prije,
1387
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
oni koji žele živjeti kao Demba
ne znajući koliko košta.
1388
01:43:00,000 --> 01:43:03,541
Vi ste na govornoj pošti Djenabe Traoré.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1389
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Sada sam spreman za polazak.
1390
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mama će ionako uvijek biti u mom srcu.
1391
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
Nije važno gdje sam.
1392
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Ako ne odem odavde, prije ili kasnije,
netko će me povući dolje.
1393
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Vrati me mojim lošim navikama.
1394
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Teško je uzgojiti ružu u betonu.
1395
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mama.
1396
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Nedostaješ mi.
1397
01:43:38,083 --> 01:43:39,541
Ne možeš više vikati na mene.
1398
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Držite me odgovornim.
1399
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Pokaži mi put.
1400
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Primi udarce umjesto mene.
1401
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Još uvijek imam svoju braću,
1402
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
ali ponekad se osjećam usamljeno.
1403
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Protiv svijeta.
1404
01:43:56,458 --> 01:43:57,500
Prazno.
1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Sviđa mi se ovaj stan.
1406
01:44:10,125 --> 01:44:14,000
Kunem se, ako još uvijek imaš svoju majku,
pobrini se za nju.
1407
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Provedite vrijeme s njom.
1408
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Zato što postoji prije i poslije.
1409
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Kao što pjesnik reče,
“Teško je izgubiti majku.”
1410
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
"Kao uklanjanje mora
Azurne obale."
1411
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Znaš što me mama zadnje pitala?
1412
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Što je?
1413
01:49:24,583 --> 01:49:26,458
Da ti kažem da prestaneš srati.
1414
01:49:26,541 --> 01:49:29,083
- Kakvo sranje?
- Tvoji usrani planovi su sranje.
1415
01:49:29,625 --> 01:49:32,166
Kao da nisi
to je ista stvar u mojim godinama.
1416
01:50:18,625 --> 01:50:23,625
Prijevod titlova: Mélodie Aubrée